La función está llegando de forma escalonada a iOS y Android, por lo que no aparecerá al mismo tiempo en todos los dispositivos. Esta novedad, presente en otras plataformas desde hace tiempo, aterriza en WhatsApp para reducir la fricción en entornos personales, laborales y académicos sin cambiar de aplicación.
Traducción integrada: qué aporta y dónde está disponible
Con la nueva herramienta, es posible traducir mensajes de texto en chats individuales, grupos e incluso canales. La característica se está activando en Android y también en iPhone como parte de la versión 25.28.74, junto a otras mejoras del sistema. La experiencia busca ser coherente con lo que el usuario ya conoce del menú contextual del mensaje.
En iOS, la actualización que habilita la traducción llega por oleadas y puede tardar varios días o semanas en mostrarse a todo el mundo. En ese mismo paquete, Apple y WhatsApp han sumado compatibilidad con Live Photos, si bien el foco de esta entrega pasa por la función lingüística.
Cómo usar la traducción en iPhone y Android
El uso es sencillo y mantiene la navegación habitual del chat. En iPhone, al mantener pulsado un mensaje, verás el menú contextual; desde ahí, toca en «Más» y después en «Traducir» si la opción aparece disponible en tu cuenta.
- En iOS: mantén pulsado el mensaje de la conversación.
- Toca «Más» en el menú que se despliega.
- Selecciona «Traducir» para ver el texto convertido en tu idioma.
En Android, el acceso es parecido: puedes mantener pulsado el mensaje y buscar la acción correspondiente o abrir el menú de los tres puntos de la esquina superior derecha para localizar la opción de traducción cuando esté habilitada.
- En Android: mantén pulsado el mensaje o abre el menú de tres puntos.
- Elige «Traducir» para convertir el contenido sin salir del chat.
La primera vez, WhatsApp pedirá elegir los idiomas de origen y destino y descargar los paquetes de idioma pertinentes. Una vez instalados, la función puede usarse sin conexión siempre que el diccionario correspondiente esté guardado en el dispositivo.
Además del modo bajo demanda, en Android ya se puede activar la traducción automática de conversaciones completas, de manera que los mensajes del contacto se conviertan al vuelo. En iPhone, por ahora el acceso se realiza desde el menú de cada mensaje, sin automatización de chat equivalente confirmada.
Idiomas disponibles y detección del idioma
En iOS, la función se apoya en las APIs de traducción de Apple y ofrece soporte para 21 idiomas desde el inicio. El sistema intenta reconocer de forma automática el idioma del mensaje y permite ajustar manualmente el de origen si la detección no es precisa.
- Árabe
- Chino (mandarín, simplificado)
- Chino (mandarín, tradicional)
- Neerlandés
- Inglés (Reino Unido)
- Inglés (Estados Unidos)
- Francés
- Alemán
- Hindi
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Polaco
- Portugués (Brasil)
- Ruso
- Español
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
En Android, la disponibilidad está ampliándose por fases y, de partida, incluye inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe, con la previsión de sumar más idiomas a medida que avance el despliegue.
Privacidad, límites y requisitos técnicos
Meta señala que el proceso de traducción se realiza en el propio dispositivo, de modo que no se rompe el cifrado de extremo a extremo ni se envía el contenido a servidores para su conversión. Esto permite mantener la confidencialidad de los chats al mismo nivel que antes.
Hay restricciones a tener en cuenta: la herramienta solo traduce mensajes de texto. Elementos como ubicaciones, documentos, contactos, stickers o GIF no son compatibles; en esos casos no verás el botón de traducción en el menú contextual.
Para el primer uso conviene disponer de buena conexión y espacio libre, ya que los diccionarios se descargan y guardan en el móvil para habilitar el modo offline. En iPhone, puedes administrar los paquetes en Ajustes > Traducir > Idiomas descargados cuando necesites añadir o eliminar idiomas.
Despliegue y disponibilidad: cuándo aparece en tu móvil
El lanzamiento se está activando de forma gradual tanto en iOS como en Android. Es posible que todavía no lo tengas, pero irá llegando a más cuentas en las próximas semanas. Para comprobarlo, mantén pulsado un mensaje y busca la opción «Traducir» en el menú.
Más allá del estreno, la traducción integrada encaja en la estrategia de Meta para hacer de WhatsApp una herramienta más completa, con funciones de productividad y comunicación multilingüe que ayudan en viajes, relaciones internacionales o tareas profesionales sin salir del chat.
Con la conversión de mensajes dentro de la app, WhatsApp reduce barreras idiomáticas y aporta una solución rápida, privada y cómoda para entenderse con otras personas, aprovechando paquetes offline, detección automática y un despliegue que se irá ampliando por mercados y dispositivos.
